1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Mga regalo ng Next Entertainment World 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 isang produksyon ng Redpeter Film. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Executive Producer na si Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Producer na si Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Mabagal ang Quarantine Zone. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Ano ito? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Gonna bury them hogs again? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Hindi ito foot-and-mouth disease. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Nagkaroon ng minor leak sa biotech na distrito. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Ito ay wala. - Sinabi mo yan dati! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Kung ililibing mo muli ang aking mga alagang hayop, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Mababaliw na talaga ako! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Huwag kang mag-alala, at magpatuloy ka. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Sige na. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Tiny leak", mabalahibo kong pwet. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Punong puno sila ng kalokohan. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Ano ang... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Napakagandang araw. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Tren papuntang Busan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 sir, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 kung mag-pull out tayo ngayon, maghihirap ang market. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Ito ay maaaring batay sa isang maling ulat... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Oo, kaagad. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Patawad? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Hindi, hindi naman. baguhan pa lang ako. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Okay. Magkita tayo sa field. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Oo, ingat ka. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Ipasok si Kim. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Mahiwagang pagkamatay ng isda sa Jinyang reservoir 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 ano ang dapat nating gawin? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Ibenta ang lahat ng nauugnay na pondo. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Lahat? - Oo. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Magkakaroon ng malubhang epekto. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Katatagan ng merkado at ang mga indibidwal na mangangalakal ay... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Sir? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Nagtatrabaho ka ba para sa lemmings? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Ibenta lahat. kaagad. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Oo, sir. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Isang minuto. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Ano ang mga bata sa mga araw na ito? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Huwag na tayong mag-aksaya ng oras sa pagdemanda sa isa't isa. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Wala akong pakialam kung ano ang ginagawa mo sa iyong oras. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Pinalaki ko si Su-an. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Paano mo siya pinalaki? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Kinakausap mo rin ba siya? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Gusto niyang pumunta dito bukas mag-isa! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 alam mo ba yun? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Itigil ang kalokohang ito! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Tinatawag mo ang iyong sarili bilang isang ama? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Ang isang bata ay hindi maaaring pumunta nang mag-isa. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Tapos dalhin mo siya dito. Gusto niyang sumama. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Hindi bukas. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Alam mo namang birthday niya bukas diba? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Syempre! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Kumain ka na ba? - Uri ng. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Nasaan si Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Nasa kwarto niya. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Kaya kong sumakay ng tren mag-isa. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Maaari mo akong sunduin sa istasyon! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mommy, binaba ko na. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Okay lang, pwede mo naman siyang kausapin. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 binaba ko na. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Sinabi mo sa kanya na gusto mong pumunta sa Busan? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Sweetie, ang dami kong trabaho lately. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Magkakaroon ako ng mas maraming oras sa susunod na linggo. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Kaya mo bang maghintay hanggang noon? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Dito. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Ano. Akala ko ba nakalimutan ko? Maligayang kaarawan. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Sige, buksan mo. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Ano, hindi mo gusto? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Araw ng mga bata ngayong taon. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 May iba ka pa bang gusto? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Gusto kong makita si Mommy. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Bukas. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Sabi ko naman sayo, sa ibang pagkakataon, okay? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Hindi, bukas. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Lagi mong sinasabi sa susunod, at nagsisinungaling sa akin. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Hindi ko sasayangin ang oras mo. Kaya kong pumunta mag-isa. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Busy ka ba ngayon? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Alam mo kung paano ito. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 So dadalhin mo siya sa Busan bukas? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Oo. - Mabuti iyan. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Habang nasa baba ka... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Magkaroon ng heart-to-heart talk sa iyong asawa. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Ang kasal ay hindi dapat madaling iwanan. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Para na rin kay Su-an. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mom, ako na po ang bahala. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Ito ay isang mahalagang panahon ngayon. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Oo naman. Alam mo ang pinakamahusay. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Nabigo siya na wala ka sa recital. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Ito ay isang napakahalagang panahon para sa kanya, masyadong. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 ayos lang. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Baby, okay lang. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, sige. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Oo, nanay. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Oo. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Hindi, kasama si tatay. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Okay, bye. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 See you soon. paalam. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Nakita kitang kumanta sa recital ng school. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Kailan mo ito nakita? Wala ka doon. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Baka magmukha akong wala doon, pero lagi kitang binabantayan. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Hindi mo natapos, tama? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Tama. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Bakit ganun? Dapat tinapos mo na. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Kahit anong gawin mo, dapat tapusin ang nasimulan... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Ito ay mas masahol kaysa sa hindi gawin ito sa... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Hesus... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Ano bang nangyayari kanina? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 okay ka lang ba? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Nagulat ako. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Parang may nangyayari. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Pansin, pakiusap. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 papunta sa Busan ay aalis na sa ilang sandali. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Nasaan ang kotse 4? - Ganyan ang Car 4. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 salamat po. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Pansin, pakiusap. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 papunta sa Busan ay aalis na sa ilang sandali. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hye-young, hoy! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Iyong scarf. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Ayusin mo, please. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Tumahimik ang lahat at umupo! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Okay! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Tingnan mo, si Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hey, what are you doing here? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Ako ang cheerleader mo. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Seryoso ka ba? - Hindi mo ba narinig? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Kahanga-hanga yan. Nakuha mo ang iyong hiling. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Umupo sa tabi ko. - Gawin ang iyong makakaya! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hoy, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Ano ang pinapakinggan mo? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Umupo ka sa ibang lugar. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Hindi man lang naka-on. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Kung sasabihin kong gusto kita, sabihin mo lang "salamat." 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Ito ang iyong kapalaran. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 tama yan! Ito ay kapalaran! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Tanggapin mo siya! Tanggapin mo siya! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Tanggapin mo siya! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, dito. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Kailan mo ito pinakuluan? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Darating kami sa loob ng isang oras, ano ang punto? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 ayoko. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Kunin mo. - Hindi pwede. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Mr. Suh, nasa tren ka ba? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Oo, ano ito? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Marami na kaming natatanggap na tawag. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Nagkaroon ng strike sa Ansan Industrial Park. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 ano? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Maghanda ng ulat ng sitwasyon para sa akin. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Babalik ako bago magtanghalian. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Oo, sir. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 I'm sorry... I am... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 pasensya na po... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 I'm so sorry... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Sorry talaga. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Excuse me? - Oo? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Magandang umaga po. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 I think may... odd... sumakay. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 saan? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Nasa washroom siya. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Hindi ko alam kung anong ginagawa niya. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Kanina pa. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Ang aming paghingi ng tawad. Susuriin namin kaagad. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Excuse me? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Hello? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Sir? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Patay lahat... lahat... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Sir? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Excuse me? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Maaari ko bang tingnan ang iyong tiket? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Patay lahat... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Sir, kung wala kang ticket, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 ihahatid ka sa susunod na istasyon. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Patay ang lahat! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Patawad? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Patay lahat... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hoy, bata. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Kung hindi ka mag-aral, hahantong ka sa kanya. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Sabi ni nanay, masamang tao ang sinumang magsabi niyan. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Siya ay dapat na flunked paaralan. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Sir lumabas po kayo. Lilipat tayo sa likod. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Apurahan? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Dalawang tao ang nagagalit, kaya medyo magtatagal. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 doon. Gamitin ang banyong iyon. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Sige na. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Magtatagal ito ng kaunti. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Honey, kamusta ang pasok diyan? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Paumanhin. pasensya na po. Huwag mag-alala. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Maglaan ng oras. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Pumunta ka doon. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Dahan dahan lang, wala na siya. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Magpahinga ka. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Miss, okay ka lang? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Miss! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Oh diyos... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Isang pasahero na nangangailangan ng medikal atensyon sa sasakyan 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Chief? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Hello? - Oo, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Ito ay mas seryoso kaysa sa aming inaasahan. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Ito ay hindi lamang isang magdamag na insidente ng Ansan. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari, ngunit ito ay hindi isang simpleng strike. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Militar na ipinakalat upang kontrolin ang mga kaguluhan 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 sabi nila nationwide daw. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Ito ba ay nasa eruplano? - Hello? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Siya ba ay humihinga? - Oo, siya ay. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Ngunit ang mga seizure ay hindi mapigilan! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Sir, ano po ang dapat nating gawin? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Tatawagan ulit kita. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Walang pinipiling karahasan sa kaguluhan. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Naku, masasaktan sila. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Grabe naman. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Ang mga tao ngayon ay magkakagulo sa anumang bagay. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Noong unang panahon, sila ay muling pinag-aralan. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Hindi mo dapat sabihin iyon. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Tingnan mo, tingnan mo. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Anong meron sa kanila? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Miss? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Anong gagawin ko... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Chief? nasaan ka 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Hindi ako naniniwala dito... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Chief? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Hello? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Ano ito? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 anong nangyayari? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Banal na tae! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Isang sandali, pakiusap! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Magmadali! Tumakbo ang lahat! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Konduktor, may sitwasyon tayo! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Sir, sumiklab ang karahasan sa cabin! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Takbo! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Diyos ko! - Ano ba?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 umalis ka na! go lang! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 umalis ka dito! Tumungo sa likod! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Bumangon ka na! Magmadali! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Daddy! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Baby? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! Sobrang ingay! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Paumanhin, ang bagay ay... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Lumayo ka sa akin! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Idiot ka! Tulungan mo siya! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hoy! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Anong meron sayo?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Baliw ka ba? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Baby? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Maaari kang tumakbo, tama? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Napakalaking karahasan, dumarami ang mga nasawi. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 umalis ka na! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Kunin ang pinto! Ang pinto! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Isara mo ang pinto! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Mabilis! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Shut it! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Isara mo na! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Isara mo na lang! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 kilala ko siya! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Nasaan ang lock? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Buddy! Paano ko ito ila-lock? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Naririnig mo ba ako?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Hayaan mo na. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 ano? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Sa tingin ko hindi nila alam kung paano ito gagawin. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Umatake sila nang makita nila kami. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Ano sa... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Ano sila? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, okay ka lang? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hoy, buddy. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Ano ito? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Sa tingin mo ba may utang kang loob sa akin? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Anong ibig mong sabihin? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Tingnan mo itong chump. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Isinara mo ang pinto sa aming mga mukha, asshole! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Hindi lang kayo ang nasa panganib! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Ano ang isang piraso ng trabaho. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Halika dito. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Ipapakain kita sa kanila. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Itigil mo na! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Natatakot lang ang lahat. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Pansin, pakiusap. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Dahil sa kasalukuyang sitwasyon, hindi na kami titigil sa Cheonan. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Para sa iyong kaligtasan, mangyaring manatili sa iyong mga upuan. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Hello? kahit sino diyan? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Oo, sige. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa likod dito? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Bakit hindi ka humihinto sa Cheonan? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Aware kami sir. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Ito ay isang utos mula sa aming control center. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Mangyaring maupo. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 kalokohan yan! Ang mga tao ay nagiging masugid! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Huminto sa Cheonan, nakuha mo?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 pasensya na po. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 I'm really sorry, pero pwede ba siyang umupo? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Buntis siya. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Okay. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Umupo, umupo. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 salamat po. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Inay. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Nanay. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 papunta ka na ba? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Oo, nasa ruta na kami. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 nasaan ka Bakit ang ingay nito? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 anong nangyayari? Nag-aaway ang lahat. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Okay na ba kayo ni Su-an? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Bakit ka humihinga ng ganyan? nasaktan ka ba 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, baby ko. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Ingatan mo si Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Mama, okay ka lang? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Mahal kong Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Mahal na mahal ko siya, pero gusto nya lang mama nya... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Ang asong iyon! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Nanay? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Tatay. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Tatay! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Okay lang ba si lola? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 What the hell? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Sweetie, upo ka. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Mga kababayan ko. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Ang mga marahas na kaguluhan ay sumiklab ilan sa aming mga pangunahing lungsod, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 na nagreresulta sa maraming sibilyan at mga pinsala ng pulis. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Ang mga kaguluhang ito ang nagbunsod sa atin na magsara a number of key districts, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 sa pagsisikap na mapasuko ang mga iyon sinusubukang sirain 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 o kunin ang ari-arian ng gobyerno. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Para sa kadahilanang ito, kami ay nagdedeklara isang estado ng kagipitan 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 upang maging matatag at kontrolin ang kasalukuyang sitwasyon. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Salamat sa mabilis na pagtugon ng ating pamahalaan, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 ang isang bilang ng mga paglaganap ay nilalaman. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Mga kababayan, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 mangyaring iwasang mag-react sa walang basehang tsismis, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 at manatili sa kaligtasan ng iyong mga tahanan. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Dapat tayong manatiling kalmado at magtiwala sa ating pamahalaan, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 habang nagtutulungan tayong lahat sa pagharap sa kasalukuyang krisis. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Sa abot ng aming kaalaman, ang iyong kaligtasan ay hindi nasa panganib. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analyst Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Naka-off ang phone ni Mommy. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Yung nasa harap, bilisan mo! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, upo ka dito. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Don't worry, tatawagan ko siya. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, halika maupo ka. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 mas matanda ka. Umupo ka. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 ayos lang ako. Kunin mo. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Baby, punta tayo diyan. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Ma'am, maupo na po ako. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Okay lang ako. - Hindi, mangyaring umupo. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 bata. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Gusto mo ba ng isa? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 salamat po. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Napakagaling na bata. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Nakaupo kaming dalawa. - Maglakad ka. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Yung bag... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, hindi mo kailangang gawin iyon. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Ano ang gagawin? - Maging mabuti. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Sa panahong ganito, lamang ingatan mo sarili mo. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Sagutin mo ako. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Lagi siyang sinasaktan ng tuhod ni lola. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Sweetie... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Ang aming tren ay magwawakas ng serbisyo sa Daejeon station. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Naka-deploy ang militar sa lokasyong ito upang ma-secure ang aming tren, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 kaya pagdating namin, mangyaring lumabas ng tren. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 inuulit ko, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Daejeon station ang huling hinto namin. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Aling mga lungsod ang maaaring pasukin? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Paano si Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Paumanhin, kailangan kong gamitin ito. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Paano si Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Bakit hindi?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Sweetie, manatili ka. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hoy, bata. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Oo? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Sino ito? Tatay mo? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Oo. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Tunay na tatay? - Oo. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Gusto kong malaman. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Anong ginagawa niya? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Fund manager siya. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Tagapamahala ng pondo? - Oo. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Kaya pala bloodsucker siya. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Nililigawan niya ang iba. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Wag mong sabihin yan sa harap ng anak nya. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 ayos lang. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Ito ang iniisip ng lahat. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Gusto ng ilan? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Ito ang kinakain ni Sleepy. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Ito si Sleepy. Kamustahin. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Sleepy ang pangalan ng baby? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Hindi, ang pangalan ng fetus. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Parang nickname. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Masyadong tamad ang papa niya makaisip pa ng pangalan. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Hawakan ang kanyang tiyan. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Dito mismo. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Sige na. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Ramdam mo yun? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Ginawa ko yun. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Idiot ka... - Ngunit ito ay totoo. Hindi? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Mr. Suh, tinawag mo ako sa masamang oras. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Teka, teka! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 May itatanong ako sayo. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 ano? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Nasa KTX ako papuntang Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Sa sandaling ito? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Oo, malapit na ako. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Totoo bang naka-deploy ang militar sa Daejeon? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Oo, tama iyon. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Ganoon ba? Dapat ligtas doon. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Well... ito ay... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Ito ay ligtas, tama ba? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Pagdating mo, i-quarantine ka. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 ano? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Kasama ko ang aking anak na babae. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Maaari mo ba kaming tulungan? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Ang bagay ay... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Bibigyan kita ng totoong scoop. Gawin mo sa akin ang pabor na ito. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Huwag pumunta sa pangunahing plaza. Halika sa silangan. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Ipapaalam ko sa mga tauhan ko. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Okay, salamat. maraming salamat po. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Patay lahat... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Anong nangyayari? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Sobrang tahimik... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Si Daejeon ba? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 walang tao. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Bakit walang tao dito? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Out of my way. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Anong nangyayari sa likod? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Ito ang marahas pangyayari na sinabi ko sa iyo. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Konduktor! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Ikaw ang konduktor? - Oo. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Ilan ang maaaring magkasya sa makina ng kotse? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Kailangan nating i-uncouple ito at pumunta sa Busan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Uncouple? - Oo! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Hindi namin kaya! - Bakit hindi?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Hindi ito magagawa dito. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Kung gayon nasaan ang militar? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Tama... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Ngayon lang ako nakatanggap ng report tungkol dito... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Nasaan ang business card ko... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 COO ako ng Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Ang lahat ng mga ruta sa Daejeon ay cutoff. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Ang lahat ng mga bus ay inilipat sa ruta. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Ngunit para saan? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Na-quarantine na ang lungsod! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Malamang hindi nila kami papasukin. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Pero bukas pa rin ang Busan! Tara na dun! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Teka, kung totoo yan... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Kailangan nating kunin ang iba. - Kunin sino? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Suriin muna natin ang istasyon. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hoy! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Dammit! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Restricted area. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Huwag mo silang pansinin. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Halika, sweetie. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 saan tayo pupunta? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Dito tayo pupunta. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Tayo lang? - Oo. Tara na. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Ano ito? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Dito rin ako pupunta. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Ang pangunahing parisukat ay ganyan, sumunod ka na lang sa iba. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 I think sasamahan kita. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Narinig ko ang tawag mo. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Tungkol sa paghila sa inyong dalawa palabas. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Alam kong naka-quarantine yung iba. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Hindi totoo, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Sasabihin ko sa iba. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Hindi mo na kailangan. - Syempre ginagawa ko! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Kalimutan mo na sila! Kami ay sa aming sarili! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Sarili mo lang ang inaalala mo. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Kaya naman umalis si Mommy. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Sweetie... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Dito! Dito! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Mangyaring tumulong! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Sweetie, manatili ka dito. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 naku! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Maghintay ka! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Bumalik ka! Go! Go! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Lt. Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Mr. Suh! - Nasa Daejeon ako. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Okay na ba ang lahat doon? Hindi ko makontak ang mga lalaki ko! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 ano? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Hello? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Tulungan mo ako... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 pakiusap... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Halika, bilisan mo! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Halika na! Magmadali! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Bilisan mo! Mabilis! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Kunin mo ito! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Takbo! Halika na! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Asshole! Halika na! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Mas mabilis! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Pigilan mo sila! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Dito! Takbo! - Sa ganitong paraan! Magmadali! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Dito! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Sa ganitong paraan! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Halika na! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Magmadali! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Bakit hindi pa tayo umaalis?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Marami pa namang tao! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Bilisan mo! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Halika dito! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Magmadali! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Mas mabilis! Dito! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Lola! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Mangyaring bumangon! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Hindi, huminto! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 kapatid ko! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Maghintay ka! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Ako din! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Papasukin mo ako! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Pakiusap! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Gaano katagal? Kailangan na nating umalis! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Hindi! Wala pa ang mga kaibigan ko! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Dapat mabuhay ang mga nakasakay! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Hindi ba? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Konduktor. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Please... umalis ka na. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Takbo! Tara na! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Tingnan mo, ang tren! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Tumakbo ng mas mabilis! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Umalis ka na, tanga! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Ingat kayo! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Control, hindi ma-dock ang 101 sa Daejeon dahil sa outbreak. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Mangyaring payuhan kung aling istasyon ay magagamit para sa docking, higit. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, dahil sa hindi matatag na komunikasyon mahirap magpayo. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Control, malinaw ba ang 101 para maabot ang Busan? Tapos na. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, we'll clear your route to Busan. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Control center, palabas. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Magbigay ng payo kapag nakipag-ugnayan ka kay Busan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, labas. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Pansin, lahat. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Para sa kaligtasan ng mga nakasakay, we won't be making any stops. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Dumiretso na kami sa Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Konduktor, naririnig mo ba ako? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Sige na. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Nakipag-ugnayan ka ba kay Busan? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Hindi. Ang mga komunikasyon ni Busan ay mali-mali. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Buong bilis, anuman ang mangyari! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 O hindi tayo papasok. Understand? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, nasaan ka na? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Akala ko patay ka na! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 pasensya na po. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Walang ibang nakagawa nito! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 pasensya na po... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Baby? - Mister! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 ha? Bakit ka sumasagot? nasaan ka 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Nasa train washroom kami! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 banyo? Aling sasakyan? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Well... ito ay... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Kotse 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Get your ass over here! - Baby! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Anak ko ba iyon? Okay lang ba siya? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 banyo. Kotse 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Dadaan ka ba? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Sabihin nating nakalusot ka at nailigtas mo sila. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Paano ka makakabalik? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 Sa kotse 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 nagtitipon ang mga tao doon. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Kotse 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 apat na sasakyan lang ang layo. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 pangungunahan ko, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 ikaw sa gitna, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 at ikaw sa likod. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Harangan ang sinumang umaatake mula sa likuran. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Balita ko fund manager ka. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Ikaw ay malinaw na isang dalubhasa 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 sa pag-iiwan ng mga taong walang kwenta. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Maghintay hanggang makalabas tayo sa tunnel. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Tara na. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Halika na! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Tara na! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Ilipat. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Takbo! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Out of the way. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Huminto sila nang kami pumasok sa tunnel diba? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Malamang dahil sa dilim. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Oo. Sa tingin ko rin. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Marami pa dito. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Ano ang gagawin natin ngayon? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Walang paraan sa paligid nito. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Tara na. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Ano? - Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Tanggalin mo yan sa mukha ko. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Yo. Haltak. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Masaya akong makita ang iyong anak, salamat sa akin? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Nagpapasalamat ka o ano? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Bakit ang sungit ng ringtone mo? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Ano ang mali dito? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Paano ko ito babaguhin? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 nakakatawa ba ako? Ikaw maliit na daga? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Gaano ka katangkad? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 na milya ang layo, sa 186mph... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 ano? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Dalawang minuto. Ang paparating binibigyan tayo ng tunnel ng dalawang minuto. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Magagawa ba natin ito? - Kailangan namin. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Kung makaligtaan natin ang isang ito, mayroon isa pa sa halos dalawang milya... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 I bet hindi mo nakuha makipaglaro sa iyong anak na babae. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Kapag siya ay tumanda, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 mauunawaan niya kung bakit ka nagsumikap. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Nakukuha ng mga ama ang lahat ng tae, at walang papuri. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Pero lahat ng ito ay tungkol sa sakripisyo, tama ba? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Anong meron sa itsura? Ang cool ko ba? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Nasagip ang mga tao. Papunta na ngayon. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Darating ang kaibigan ko! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 ano sabi mo 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Kaibigan ko mula sa iba paparating na ang sasakyan. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Sino ang darating? - Kaibigan ko! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Siya ay nasa kotse 9. Siya ay nagligtas ng ilang tao. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Iniligtas? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Mula doon hanggang dito, dumaan sa mga halimaw na iyon? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Nang walang pinsala? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Sigurado ka bang hindi sila nahawaan? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Sigurado ka ba?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Anong ibig mong sabihin? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Tingnan mo, tingnan mo sila. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Sa sandaling ito, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 walang nakakaalam kung ano nangyari sa kanilang pamilya. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Hindi rin namin alam kung nahawa ang mga kaibigan mo! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Pero pinapasok natin sila dito?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Hindi ako naniniwala dito. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 sir, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 mangyaring sabihin ang isang bagay. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Malapit na silang makarating dito. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Sir! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Pumunta ka dito! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Isa! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Dalawa! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Takbo! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Bilisan mo! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Buksan mo! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hoy! Buksan mo itong pinto! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Buksan mo itong pinto! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Buksan mo! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Buksan mo na! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Hindi ito matitinag! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 hindi ko mabuksan! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 basagin mo! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Tumayo ka! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Bilisan mo! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Dammit... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Mga bobo kayo! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Halika na! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Young-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Tumayo ka! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Young-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 lumayo ka! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Bumalik ka, baby. Mangyaring pumunta! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Buddy, uy! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Kunin mo siya at lumabas ka. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Kailangan mong pumunta! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Sabi ko go, jerk! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 napapagod na ako. Mangyaring pumunta. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Ingatan mo siya, okay? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Pipigilan ko sila. go lang! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 pasensya na po... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Kailangan na nating pumunta. Tara na! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Pangalan ng baby natin! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Naintindihan mo? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Bakit mo ginawa to?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 bastard ka! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Nailigtas sana namin sila! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Bakit?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Infected siya! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Isa siya sa kanila! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Infected ang lalaking ito! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Ang kanyang mga mata! Tumingin sa kanyang mga mata! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Siya ay magiging isa sa kanila! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Gusto nyong mamatay lahat?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Kailangan nating itapon sila! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Yung mga kakadating lang dito... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Hindi ko akalain na makakatuluyan mo kami. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Mangyaring lumipat sa vestibule. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 go lang! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Lumabas ka! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Lumabas ka na! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Bilisan mo! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Ilipat! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Go! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Iwan mo na kami! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Umalis ka na! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Ngayon na! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Magmadali! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Ito ay magiging mas ligtas para sa iyo dito. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Pero ayokong manatili. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Ikaw at ako ngayon. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Pero... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Umalis ka na! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Ano pang hinihintay mo! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Okay, tara na. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Lumabas ka! Iyong iba! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Lumabas ka! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 umalis ka dito! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Tara na. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Itali ito nang mas mabilis! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Higit pang mga ugnayan! Neckties! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 tumahimik ka! Ginagawa ko ito! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Idiot ka. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Good riddance. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Laging tumulong sa iba bago ang iyong sarili. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Bakit kailangan mong gawin iyon? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Ano ang punto? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Napaka tanga... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 tumahimik ka! Manahimik ka! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Manatili sa iyong upuan! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Anong load ng tae. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Tapusin mo na. Gawin din ang kabilang panig. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Salamat sa lahat. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Yung babaeng yun... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Pigilan mo siya! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Control, ito ay Busan-bound 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Humihiling ng kasalukuyang sitwasyon sa Busan, tapos na. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Kontrol?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Kontrolin! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Birthday mo na... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Huwag kang mag-alala. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Dadalhin kita kay nanay, kahit anong mangyari. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Hindi ka ba natatakot? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Syempre ako. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Natatakot din ako. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Takot na takot ako. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Akala ko hindi na kita makikita. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Pinapraktis ko yung kantang yun para lang sayo. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Kaya pala hindi ako marunong kumanta. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Dahil hindi kita nakita. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Mananatili ka ba sa akin? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 dating asawa. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Hindi available ang taong na-dial mo. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analyst Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Oo, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Nakarating ka na ba sa Busan? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Hindi pa. nasaan ka Okay lang ba doon? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Nagtagumpay si Busan sa primary defense. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 ano? Sigurado ka? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Saan mo nakuha ang impormasyong iyon? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Sir nagsimula po ito sa YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Ang sentro ng aming plano! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Sir! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Wala itong kinalaman sa atin... tama? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Ginawa lang namin ang sinabi sa amin. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Kasalanan ko ba ito? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 ito ay... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Hindi mo kasalanan. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 salamat... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Pansin, pakiusap. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Dahil sa pagbara ng track, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 huminto kami sa east Daegu station. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Hihintayin namin ang rescue team, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 o pagbaba para sa isa pang tren papuntang Busan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 kapag natapos na ang anunsyo na ito, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Hahanap ako ng gumaganang tren at ilagay ito sa dulong kaliwang track. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Anong nangyayari? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Uulitin ko, malayong kaliwang track. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Kung buhay ka, mangyaring maglipat nang ligtas. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Godspeed. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Magkakaroon ba ng pagsagip? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Balita ko ligtas na si Busan. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Kailangan na nating lumipat ngayon. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Ay, hindi. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Malinaw ang baybayin? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Oo. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 sige ka. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Kailangang maghanap ng paraan sa pagtawid. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Ano sa... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Dito! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Hindi... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Ay, hindi... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 ano ngayon? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Kailangan na nating lumipat. Halika na! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, tara na! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Tumayo ka! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Hindi ito maaaring... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 pasensya na po... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Daddy! gumising ka na! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Daddy! Daddy! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Anong nangyayari? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Halika, mas mabilis! Mas mabilis! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Magmadali! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Dammit! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Tulong... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Sweetie, halika dito! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 ginoo! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Sweetie! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, halika dito! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 ginoo... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Go! Magmadali! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Halika na! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Magmadali! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Tara na! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Magmadali! Magmadali! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Daddy! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 ginoo... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 natatakot ako. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Iuwi mo na ako. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Hinihintay na ako ng nanay ko... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Ang aking address ay... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Suyoung district, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Mangyaring tulungan ako! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Ikaw... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Infected ka. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Hindi... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Hindi. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Hindi! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 hindi ako pwede! Hindi! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Daddy! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Daddy! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Daddy! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, halika rito. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Umupo ka. Doon. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Makinig ka sa akin. Bigyang-pansin, ngayon. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Ito dapat ang preno. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Kapag ligtas na, hilahin ito. Naintindihan mo? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Sweetie. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Tingnan mo ako, Su-an. ayos lang. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Tumingin ka sa akin, sinta. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, makinig ka sa akin. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Manatili sa kanya, anuman ang mangyari. Okay? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Magiging ligtas ito sa Busan. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 huwag kang pumunta! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Wag kang pumunta, kasalanan ko to! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Daddy, huwag kang pumunta... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 huwag kang pumunta... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 pakiusap... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 huwag... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Manatili ka sa akin, mangyaring huwag kang pumunta... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Pakiusap! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 huwag kang pumunta! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Mangyaring huwag pumunta! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 huwag kang pumunta! Hindi! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Daddy! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Tingnan mo. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogey na papalapit mula sa lagusan. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Malamang isang babae, isang bata, tapos. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Suriin kung may impeksyon, tapos na. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Saan ka lang nanggaling? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Hindi ma-verify. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Hindi ma-verify sa visual. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Mangyaring payuhan, tapos na. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Patayin sila. Tapos na. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Papalapit na ang mga nakaligtas! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik Isang So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Direk Yeon Sang-ho